以下为《游戏本地化相关资料》的无排版文字预览，完整格式请下载

下载前请仔细阅读文字预览以及下方图片预览。图片预览是什么样的，下载的文档就是什么样的。

相关资料

与你的翻译代理商讨保密协议。事实上如果你在翻译上投机取巧，你最终将为此支付更大代价。我们便遇到过许多因为选择更快或更便宜的翻译方法而不得不重复工作的合作伙伴。这些合同能够确保你的游戏中的所有内容都是完全保密的，如此你便可以放心让译者去进行你的游戏本土化工作。

因为语境对于游戏本土化非常重要，所以如果译者能够越了解你的电子游戏就越好。但是我们还是经常会看到许多发行商将满满的文本内容交给对自己游戏根本不了解，或者更糟糕的是对游戏一点不了解的译者。比起这种情况，你应该去寻找有经验的电子游戏译者并让他们尝试着去玩你的游戏。只有当他们越了解你的游戏体验，他们才能更好地将其翻译成其它语言。如果你不能让译者尝试你的游戏，至少你应该找到一个翻译过与你们游戏相同类型游戏的译者。确保能够提供给译者更多有关你的游戏的信息，如词汇表，视觉效果，风格设定以及你之前发行版本的任何翻译内容。如果你的游戏将面向PlayStation 4，Xbox One或任天堂的主机等平台，你应该确保事先能够满足索尼，微软等平台对于语言的严格要求，否则你便只能承担被拒绝的风险。而有经验的本土化服务商则能够帮助你顺畅地通过这一阶段。4.忽视文化因素

精确的翻译并不是本土化的唯一目标。你还需要确保你的游戏能够从文化上适合每个市场，否则你便可能因此疏远了目标用户。而这归根究底就是关于游戏的内容，如故事，角色和事件。

语言本地化

我们的团队可以帮助您适应目标市场，处理各种类型的游戏本地化服务，我们的团队可以处理所有文件格式，因此在向我们发送资料之前，您无需担心格式转换问题，我们将确保您享受一站式的语言本地化服务。

我们拥有包含母语配音师。剪辑师，工程师，翻译人员和项目经理组成的多媒体团队，可提供听译、听录、字幕制作、配音旁白等多媒体及媒介语言服务解决方案。

我们曾服务过***

我们的客户包括微软、华为、阿里巴巴、博世、美国通用电气、强生、联合利华、腾讯等。

我们将协助您将全球拓展目标转化为全球辉煌的商业成就。

我们坚守的质量政策

【高品质与满意度】

在游戏翻译的基础上，优质的本土化语言是沟通国内和国外的桥梁，语种的选择则可根据当地市场规模的需要选择性进行翻译。

Transee文章题目

谷歌都无法做到的游戏翻译，它为什么能做好？

做好游戏本地化，选择Transee是关键！

精致or粗糙？Transee在游戏本土化中到底是什么地位？

那么，本地化到底意味着什么？

这不仅意味着需要使用当地的表达方式和行话以及流行用语，还要正确的使用当地格式和计量单位–如货币、时间、数字、距离、日期节假日等。在本地化过程中，相关工作者都需要对当地的禁忌或者宗教十分了解。在本地化过程中会帮客户避免出海开拓新市场时会在当地惹麻烦的问题。在一些文化中会惹人发笑的话题到另外的语言中可能会有些冒犯。

此外，本地化也意味着恰当的添加当地文化中的内容，例如一些本地流行的热点段子。打个比方，你的目标市场是加拿大的魁北克，但是文章中却引用了法国的名人的段子，虽然都是法语区，这样的内容被魁北克的观众看到会认为有些无厘头甚至无法理解。

当翻译市场营销材料，网站和产品描述的时候，本地化是尤为关键的。因为关键词的运用会给当地的搜索引擎排名的结果产生非常大的影响。最终直接影响到的就是你在一个新的国家，新的市场中得到的客户的数量和产品的销量。这个就是在业内非常重视的搜索引擎优化本地化。

本地化还能确保输出内容中使用的布局，图标和图像能够适应当地的排版和读者的阅读习惯，这点对于潜在客户来说是非常有意义的；当对一个网站，一 内容过长，仅展示头部和尾部部分文字预览，全文请查看图片预览。 了解了本地化可真不是什么骗局，实际上是对翻译的超越。

最后用一个例子来总结一下什么是本地化。假如现在有两个人，一个来自美国一个来自澳大利亚，他们见面了开始聊天，很显然他们能听懂对方说些什么因为他们讲的都是英语，但是一些不同的当地的表达还是会造成误解。美国人说自己昨天晚上吃了bell pepper，澳大利亚人说我晚饭吃的是 capsicum，其实他俩吃的都是灯笼椒，但是在头脑里并不能将两者联系在一起。

所以说，本地化就是一个入乡随俗的快速通道呀！选择一个专业的本***可是如虎添翼的，爱个萝卜的翻译团队完全由母语译员组成，经过精心打造并且有很多成功的案例，并且可以按需定制，一定能你带来惊喜。

[文章尾部最后300字内容到此结束,中间部分内容请查看底下的图片预览]

以上为《游戏本地化相关资料》的无排版文字预览，完整格式请下载

下载前请仔细阅读上面文字预览以及下方图片预览。图片预览是什么样的，下载的文档就是什么样的。