以下为《(最终版本)企业客户合作协议模板(中英版)-不含早%202[1]》的无排版文字预览,完整格式请下载
下载前请仔细阅读文字预览以及下方图片预览。图片预览是什么样的,下载的文档就是什么样的。
全季酒店订房合作协议
JI Hotel Reservation Cooperation Agreement
协议编号(Agreement No.):
甲方(Party A):
乙方(Party B): 全季酒店XX店
为共同提高商务活动的便捷性,甲乙双方本着友好合作,互惠互利的原则,经双方友好协商,乙方就为甲方提供酒店客房事宜,达成一致,并制定协议如下:
In order to improve the convenience of mutual business activities, the two parties based on the principle of trusting and win-win cooperation, after friendly and thorough negotiation, the parties agreed the following terms and condition on the matter of Party B providing hotel rooms.
房间预订
Article One: Room Reservation
甲方可以通过以下方式进行预订:
Party A could reserve through the following methods:
登陆doc.001pp.com网站进行预订;
Log on doc.001pp.com;
拨打***中央预定电话(24小时)进行预订,需准确***卡号;
Call *** central reservation number (24-hour service) and should provide the correct company card number;
拨打***24小时)进行预订,需准确***卡号;
Call the switchboard of JI hotels in all cities (24-hour service)and should provide the correct company card number;
备注:若通过以上预订途径预订,但因没有准***卡号而引起的价格差异、积分遗漏,乙方不承担责任。
Remarks:If Party A reserves through the above methods without providing the correct company card number thus lead to the rate difference and credit points’ omission, Party B should not take any responsibilities.
房间价格
Article Two: Room Price
乙方为甲方提供以下优惠房价:
Party B provides the privileged room rate as follows:
全季酒店:按门市价8.8折(包含两份早餐/间)优惠
JI hotel:12% off the retail rate
全季酒店XX店:长包房 元/间夜。(一次连续入住达30天或以上)
JI hotel Zhongshan Road Urumqi Store:Long-term reservation RMB per room per day.(this rate only applies on the reservation for at least 30-room-night continuous stay)
全季酒店XX店:会议团队 元/间夜。(1天用房量量达8间或以上)
JI hotel Zhongshan Road Urumqi Store:Conference group RMB per room 内容过长,仅展示头部和尾部部分文字预览,全文请查看图片预览。 icle Seven: the Agreement Scope
甲方***亦可享受本协议项下的各项优惠措施,包括但不限于折扣优惠、积分奖励等。
Party A?and its associated companies could also enjoy?the preferential?conditions,?including but not limited to?discounts,?credit points rewards.
甲方及甲方***不得以任何方式(包括但不限于:提供卡号等)准予旅行社、***及任何具有盈利性质的***享有本合同约定的甲方及甲方***享有的权利。一经发现乙方有权立即将甲方及甲方***享受的原折扣价格降级至92折不含早餐的价格,且不再给予更优惠的折扣。
Party A?and its associated companies shall not allow in any way?(including but not limited to:?provide?number)?any travel agencies,?exhibition companies and?any?profitable travel?companies enjoying the rights that Party A and associated companies?have.?Found a?party B has the right to?immediately?downgrade the discount to 8% off without breakfast?price,?and no longer?give?more discount.
其他
Article Eight: Others
甲乙双方均需对本协议内容承担保密责任,未经对方许可,不得向第三方披露。
Both parties?shall take?confidential responsibility to?the agreement,?without the approval from the other party,?one shall not?disclose anything of the agreement to third parties.
本协议中,如中文与英文出现条款不一致的情况,以中文条款的约定为准。
While the Chinese are not in accordance with the English clauses in this agreement, the Chinese version prevails.
本协议壹式肆份,甲方执贰份,乙方执贰份,自双方盖章之日起生效。
This agreement with four duplicates shall become effective when signed by representative or stamped by the two parties.
(以下无正文)
(The end)
甲方 (Party A): 乙方(Party B):
地址(Address): 地址(Address):
业务联系人(Contacts): 业务联系人(Contacts):
电话(Telephone): 电话(Telephone):
日期(Date): 日期(Date):
[文章尾部最后300字内容到此结束,中间部分内容请查看底下的图片预览]请点击下方选择您需要的文档下载。
以上为《(最终版本)企业客户合作协议模板(中英版)-不含早%202[1]》的无排版文字预览,完整格式请下载
下载前请仔细阅读上面文字预览以及下方图片预览。图片预览是什么样的,下载的文档就是什么样的。