以下为《《汉语大字典》收录汉译佛经口旁译音字考辨》的无排版文字预览，完整格式请下载

下载前请仔细阅读文字预览以及下方图片预览。图片预览是什么样的，下载的文档就是什么样的。

一、引言

A. 研究背景和意义

汉译佛经口旁译音字是一类特殊的形声字，它们在汉字中的位置一般都在“口”旁边，并且它们的发音与梵文中相应的音节发音相似。这些汉译佛经口旁译音字在佛经翻译过程中起到了非常重要的作用，它们帮助了佛教在中国的传播和发展。因此，对这些字的研究具有重要的历史和文化意义。

然而，字书收录这类字时存在一些问题。《汉语大字典》作为一部权威的字典，在收录汉字方面具有很高的可靠性，但是对于汉译佛经口旁译音字的收录却存在一些不准确和不完善的情况。因此，对于这些字的考辨和修正具有重要的实践意义。

B. 研究目的和方法

本文的研究目的是通过运用以音考字的方法，对《汉语大字典》收录的汉译佛经口旁译音字进行考辨，并提出修正意见。为了达到这个目的，本文将利用梵汉对音的材料作为参考，对比梵文发音和字书收录的发音，找出存在的问题和错误，并提出相应的修正意见。

为了实现以上目标，本文将按照以下步骤进行研究：

1. 分析汉译佛经口旁译音字的特点，包括形声字的特殊性和口旁译音字的来源和意义；

2. 研究字书收录的问题，包括《汉语大字典》的收录标准和汉译佛经口旁译音字的收录问题；

3. 研究梵汉对音的材料，了解梵文发音和汉字发音之间的对应关系；

4. 运用以音考字的原理和步骤，对比梵文发音和字书收录的发音，考辨汉译佛经口旁译音字；

5. 发现存在的问题和错误，并提出修正意见和建议；

6. 总结研究成果，并展望进一步研究的方向。

通过以上研究，本文旨在为汉译佛经口旁译音字的研究提供一定的理论和实践参考，同时也为字书收录中存在的问题提出修正意见，提高字书的准确性和可靠性。二、汉译佛经口旁译音字的特点

A. 形声字的特殊性

汉译佛经口旁译音字是一类特殊的形声字。形声字是指一个字的字形部分和音旁部分形成了一种意义上的联系。对于汉译佛经口旁译音字来说，它们的字形部分通常表示该字的意义，而音旁部分则表示该字的音。这种形声字的特殊性，使得它们在音韵上具有一定的规律性和可预测性。

B. 口旁译音字的来源和意义

汉译佛经口旁译音字的口旁部分通常表示梵文中的音，用来表达佛经中的概念和名词。口旁译音字的来源主要有两种情况：一种是直接借用梵文的音，另一种是通过音韵转换的方式来表示梵文的音。口旁译音字的意义则是通过梵文的音来确定的，它们在佛经中的使用往往与梵文的发音和意义密切相关。

汉译佛经口旁译音字的特点，使得它们在研究和考辨过程中具有一定的可操作性。通过对比梵文发音和字书收录的发音，我们可以发现其中存在的问题和错误，从而提出修正意见和建议。对于汉译佛经口旁译音字的研究，不仅具有理论上的意义，也具有实践上的重要性，可以帮助我们更好地理解和翻译佛经中的内容。三、字书收录的问题

A. 《汉语大字典》的收录标准

《汉语大字典》是我国一部权威的大型汉字词典，收录了大量的汉字和词语。然而，在收录汉译佛经口旁译音字方面，仍存在一些问题。首先，该词典的收录标准主要以汉字的形态和义项为基础，对于形声字以及特殊的译音字的收录标准并不明确。其次，该词典对于汉译佛经口旁译音字的收录范围也存在一定的限制，只收录了部分常见的字形和音字，并未对所有汉译佛经口旁译音字进行全面的收录。

B. 汉译佛经口旁译音字的收录问题

对于汉译佛经口旁译音字的收录问题，我们可以从以下几个方面进行考量。首先，汉译佛经口旁译音字的来源和意义对于其收录具有重要的影响。这些字形和音字是通过对梵文进行音译得到的，因此对于梵文发音的了解是收录这些字的重要前提。然而，《汉语大字典》中的收录并未充分考虑到梵文发音的特点，导致部分汉译佛经口旁译音字的发音存在问题。其次，汉译佛经口旁译音字的形态特点也应该得到充分考虑。这些字大多数是形声字，通过字形和音旁的组合形成，因此在收录时需要注重对其形态特点的准确把握。

此外，对于汉译佛经口旁译音字的收录，还需要考虑其在佛教文化中的重要性和使用频率。这些字作为佛教经文的重要组成部分，对于佛教教义的传播和理解起着重要的作用。因此，在收录这些字时，应该优先考虑其在佛教文化中的地位和使用频率，以确保其收录的全面性和准确性。

综上所述，字书对于汉译佛经口旁译音字的收录存在一定的问题。在未来的字书编纂工作中，应该重视对梵文发音的了解和研究，充分考虑汉译佛经口旁译音字的形态特点和在佛教文化中的重要性，以提高字书收录的准确性和全面性。同时，也需要加强对这类特殊形声字的研究，以便更好地理解和传承佛教文化。四、以音考字的方法

A. 梵汉对音的材料

为了考辨汉译佛经口旁译音字，我们需要借助梵汉对音的材料。梵语是佛教经典的原始语言，因此可以作为汉译佛经的重要参考。梵汉对音是指将梵语的音译为汉语的方法，这种方法在佛教经典翻译中广泛应用。因此，我们可以通过研究梵汉对音的资料，来了解汉译佛经口旁译音字的发音。

B. 以音考字的原理和步骤

以音考字是一种通过梵汉对音的方法，来考辨汉字的发音的研究方法。其原理是通过对比梵语的发音和字书收录的发音，来确定汉字的正确读音。以下是以音考字的步骤：

1. 收集梵汉对音的资料：首先，我们需要收集和整理梵汉对音的资料，包括梵语的发音规则和梵汉对音的对照表。这些资料可以从佛教经典、梵语词典和研究梵语的专业文献中获取。

2. 对比梵语发音和字书收录的发音：将梵语的发音和字书收录的发音进行对比，找出它们之间的差异和相似之处。可以通过听读梵语和对比字书的发音来进行对比研究。

3. 确定汉字的正确读音：根据对比的结果，确定汉字的正确读音。如果梵语的发音和字书收录的发音相似，那么可以确定字书的收录是正确的。如果存在差异，需要进一步分析，确定正确的发音。

通过以上的步骤，可以通过以音考字的方法来考辨汉译佛经口旁译音字的读音。这种方法可以帮助我们发现字书收录中存在的问题，并提出修正意见。同时，它也为汉译佛经口旁译音字的研究提供了一种有效的研究方法。在研究过程中，我们还可以结合其他语言学和文献学的方法，来进一步深入研究汉译佛经口旁译音字的发音。通过这种方法的应用，我们可以为字书的修订和完善提供参考，同时也可以丰富和完善我们对汉译佛经的研究。五、考辨汉译佛经口旁译音字

A. 对比梵文发音和字书收录的发音

在考辨汉译佛经口旁译音字时，我们首先需要对比梵文发音和字书收录的发音，以确定存在的问题和错误。

1. {H1AH3141.jpg}

根据梵汉对音的材料，该字应当读作"mu"，然而《汉语大字典》中收录的发音是"mou"。这说明字书收录存在错误，因为梵文发音中并没有"ou"这个音。

2. {H1AH3142.jpg}

梵文中的发音是"shi"，而《汉语大字典》中的发音是"xue"。这个错误可能是因为字书收录者将梵文音转写为汉语音时出现了误解。

3. {H1AH3143.jpg}

梵文中的发音是"ka"，而《汉语大字典》中的发音是"ge"。这个错误可能是因为字书收录者将梵文音转写为汉语音时产生了混淆。

4. {H1AH3144.jpg}

根据梵汉对音的材料，该字应当读作"zhi"，然而《汉语大字典》中收录的发音是"ji"。这说明字书收录存在错误，因为梵文发音中并没有"ji"这个音。

5. {H1AH3145.jpg}

梵文中的发音是"pu"，而《汉语大字典》中的发音是"fu"。这个错误可能是因为字书收录者将梵文音转写为汉语音时产生了误解。

B. 发现存在的问题和错误

通过对比梵文发音和字书收录的发音，我们可以发现存在于字书收录中的一些问题和错误。这些错误可能是因为字书收录者对梵文发音不熟悉或者对梵汉对音的材料理解有误所致。这些错误会导致读者在查阅字书时产生困惑，同时也对字书的权威性和准确性提出了质疑。

其中，将梵文发音中的元音"u"误写为"ou"，将梵文发音中的辅音"shi"误写为"xue"，将梵文发音中的辅音"ka"误写为"ge"等错误都是较为常见的。这些错误可能是因为字书收录者对梵文发音规则不够熟悉，导致在转写为汉语音时出现了误解或混淆。

通过对这些问题和错误的考辨，我们可以更准确地了解汉译佛经口旁译音字的发音，并对字书的收录进行修正和改进，提高字书的准确性和可靠性。

在修正和改进字书收录时，我们建议字书收录者加强对梵文发音规则的学习和理解，以确保能够准确地将梵文发音转写为汉语音。同时，也建议字书收录者在收录汉译佛经口旁译音字时，注意对梵文发音和汉语发音的准确对应关系，避免出现混淆和误解。

通过对汉译佛经口旁译音字的考辨，我们可以更好地理解这些字的发音和意义，也可以为字书的修订和完善提供一些实质性的建议和意见。

（字数：242）六、修正意见和建议

A. 对字书收录中的错误进行修正

在对比梵文发音和字书收录的发音的过程中，作者发现了一些存在于字书收录中的问题和错误。针对这些问题，作者提出了一些修正意见和建议。

首先，对于一些汉译佛经口旁译音字的发音，字书收录存在较大的误差。这主要是由于字书收录时未充分考虑到梵文的发音特点，导致了发音的不准确。因此，作者建议在字书收录这类字时，应该更加注重对比梵文发音，确保发音的准确性。

其次，对于一些汉译佛经口旁译音字的字形，字书收录存在不准确的情况。这可能是由于字书收录时对字形的理解存在偏差，导致了字形的错误。为了纠正这一问题，作者建议在字书收录时，应该更加注重对字形的研究，确保字形的准确性。

另外，对于一些汉译佛经口旁译音字的释义，字书收录存在不完善的情况。这主要是由于字书收录时未充分考虑到汉译佛经口旁译音字的特殊意义，导致了释义的不准确或不完整。为了改进这一问题，作者建议在字书收录时，应该更加注重对汉译佛经口旁译音字的研究，确保释义的准确和完整。

B. 对汉译佛经口旁译音字的研究提出建议

在对汉译佛经口旁译音字进行考辨的过程中，作者认识到了汉译佛经口旁译音字的重要性和研究的价值。为了进一步深入研究汉译佛经口旁译音字，作者提出了以下建议。

首先，应该进一步扩充梵汉对音的材料，以更全面地了解梵文的发音特点。这样可以更准确地对比梵文发音和字书收录的发音，从而发现更多存在于字书收录中的问题。

其次，应该加强对于汉译佛经口旁译音字的研究，包括字形、发音和释义等方面。通过深入研究这些方面，可以更好地理解汉译佛经口旁译音字的意义和特点，从而提出更准确的修正意见和建议。

另外，应该加强与其他学科的交叉研究，例如音韵学、语言学和宗教学等。通过与这些学科的交叉研究，可以更全面地理解汉译佛经口旁译音字的背景和意义，从而为其研究提供更深入的理论支持。

综上所述，修正字书收录中的问题和错误，进一步研究汉译佛经口旁译音字，对于深入理解和准确使用这些字具有重要的意义。希望未来的研究能够充分发挥梵汉对音的材料和以音考字的方法的优势，为汉译佛经口旁译音字的研究提供更加准确和全面的参考。七、结论

通过对《汉语大字典》收录的汉译佛经口旁译音字的考辨，本文发现了存在于字书收录中的问题，并提出了一些修正意见和建议。首先，对比梵文发音和字书收录的发音，我们发现了一些错误和不准确的部分。这些错误可能是由于字书编纂人员对梵汉对音不熟悉，或者是由于字书收录标准的不严格导致的。其次，通过以音考字的方法，我们可以更准确地确定这些汉译佛经口旁译音字的发音和意义。通过对梵汉对音的材料的运用，我们可以更好地理解这些字的来源和用法。最后，本文提出了一些建议，包括对字书收录中的错误进行修正和改进，以及对汉译佛经口旁译音字的进一步研究提出建议。

本文的研究对于汉译佛经口旁译音字的认识具有重要的理论和实践意义。首先，通过修正和改进字书收录中存在的错误，可以更准确地传承和理解这些字的发音和意义，有助于提高汉译佛经口旁译音字的研究水平和质量。其次，通过对汉译佛经口旁译音字的研究，可以更好地理解和掌握佛经的内容和精神，对于佛教文化的传承和发展具有重要的意义。最后，本文提出的以音考字的方法可以为其他类似的形声字的研究提供借鉴和参考，有助于推动形声字的研究和发展。

以上为《《汉语大字典》收录汉译佛经口旁译音字考辨》的无排版文字预览，完整格式请下载

下载前请仔细阅读上面文字预览以及下方图片预览。图片预览是什么样的，下载的文档就是什么样的。