以下为《外刊精读每日一句（12月21-12月31号）》的无排版文字预览，完整格式请下载

下载前请仔细阅读文字预览以及下方图片预览。图片预览是什么样的，下载的文档就是什么样的。

12.21外刊精读每日一句

?

今日话题：中国式卡车司机文化

?

原文：At?dawn breaks, a?long-haul?trucker may be?munching?sunflower seeds?and?sipping?cold tea to?stay awake, while a driving partner?dozes?on a bunk bed.

?

【经济学人官方译文】：黎明时分，一名长途货运司机为了提神，也许正在嗑瓜子，喝冷掉的茶。而和他搭伴跑车的人正在驾驶室内的卧铺上打瞌睡。

??

?

at dawn breaks是固定表达，指“黎明时分，破晓时分”。注意这个breaks不是“休息”的意思，它在这里是熟词偏意，表示“（天）破晓”。

“天破晓，天放亮”可以说dawn breaks，也可以说day breaks。但是不能说at day breaks。

?

long-haul表示“（运送货物或旅客）长途的，远途的，远程的”。如long-haul routes 长途运输路线。所以今天这个long-haul trucker意思是“长途货运司机”。

反之，“短途的，短途运输的”就是“short-haul”。

?

“嗑瓜子”：munch sunflower seeds。“嗑瓜子”的“嗑”英文怎么说呢？这里用了一个munch，munch表示“大声咀嚼，用力咀嚼（脆的食物）”。除此之外，还可以用eat、crack、snack on；

?

“瓜子”一般有两种表达，一是文中用到的sunflower seeds，还有一种是melon seeds，区别就在于你嗑的瓜子种类了。sunflower seeds指葵瓜子，而melon seeds多指西瓜子或南瓜子。

?

今天这句是在描述黎明时分长途货运司机可能经常在做的事，所以是doing，may be munching sunflower seeds。

?

“小口喝，抿，浅酌”：sip。sipping cold tea即“喝冷掉的茶”。sip也可以作名词，表示“一小口，一啜的量”，“啜了一口茶”就可以说take a sip of tea。

?

?

“提神”也可以说refresh。比如“喝杯茶提提神”就可以说refresh oneself with a cup of tea。

所以今天这句to stay awake可以改为to refresh himself。

相反，doze表示“打瞌睡，小睡，打盹儿”。它的同义词是drop off。

?

?

?

?

12.22外刊精读每日一句

?

原文：On November 26th?China’s e-commerce juggernaut sold?HK$88bn?($11.2bn)?of secondary shares on?the Hong Kong Stock Exchange?under?the stock symbol?9988—88 is not only?a homonym for?baba, but also?signifies double luck.

?

经济学人官方译文：11月26日，这家中国电商巨头在香港交易所发售了880亿港元（112亿美元）的二级股票，股票代码9988。“88”不仅与“阿里巴巴”的后两个字谐音，还寓意“发发”。

?

?

?

从这句话中我们可以学到以下几个知识点：

?

1.?句子结构分析：这句话比较长，首先找到句子主干。句子主干是China’s e-commerce juggernaut sold secondary shares；on the Hong Kong Stock Exchange是地点状语；破折号后面是独立的成分，对数字“88”作进一步解释说明。

?

2.?“巨头”：juggernaut。“巨头”还可以说powerhouse、heavywieght、giant。如internet?heavyweight?Alibaba互联网巨头阿里巴巴；Chinese tech giant Huawei?中国科技巨头华为。

今天这个China’s e-commerce juggernaut表示“中国电商巨头”，具体指阿里巴巴。

?

3.?货币符号：HK$表示“港元，港币”，HK$88bn即“880亿港元”。注意拼写，bn和数字间没有空格，如果是全称billion中间要有空格，即88 billion。

?

4.?($11.2bn)：货币间的转换翻译时要加上“约合”。比如这里港元和美元的转换，($11.2bn)表示的是“约合112亿美元”。因为按照汇率计算肯定会有小数点，但是一般都会四舍五入，选择整数。

?

5.?“发售股票”是sell这个词。比如金融时报例句：

?

Nineteen other companies also sold shares last week, including two IPOs.

上周另有17家公司发售股票，其中包括两宗IPO。

?

6.?Hong Kong Stock Exchange：指“香港证券交易所”，简称港交所，是全球一大主要交易所集团，也是一家在香港上市的***。

?

7.?the stock symbol是行业术语，指“股票代码”。

?

8.?homonym美[?hXXXXX?m?n?m]：指同形(同音)异义词(写法相同，读音可能相同，意义不同)。a homonym for表示“与……谐音”。

?

9.?signify表示“寓意”。比如这句：

As the mascot figure of China, the dragon signifies success, hard work, and creativity.

作为一种吉祥物，龙含有腾飞、成功、开拓、创造等寓意。

?

signifies double luck可以当作固定表达来记，意思是“寓意双喜临门，寓意双倍好运”。根据语境，这里指中文里的数字“88”往往寓意“发发”。???

?

?

12.23外刊精读每日一句

?

原文：They?set traps?in the aisles—in the form of?strategically placedcelebrity?magazines,?or?freshly baked?doughnuts—to?slow?shoppers?down.?Yet customers continue to return for more, despite having ever more options to?order online?and?have groceries delivered to their doorstep.

?

为了使购物者放慢脚步，它们在过道里设置了陷阱——摆放位置暗藏玄机的名人八卦杂志，或新鲜出炉的甜甜圈。但顾客还是会一再光顾，尽管他们有越来越多的渠道可以在网上下单，享受食品杂货送货上门。

?

?

??从这句话中我们可以学到以下几个知识点：

?

句子结构分析：这句话的主干是They set traps；to slow shoppers down是目的状语；破折号前后是句子的核心成分，即They set traps in the aisles?to slow shoppers down；破折号中间则是次要成分，作状语。

?

破折号在这里相当于逗号，但避免一句话中逗号太多，句子结构不清晰，所以用破折号突出句子的核心成分。

?

set traps是固定搭配，表示“设置陷阱，设置圈套，设局”。这里的“设置陷阱”不是真正的陷阱，而是一种营销手段。

?

aisles在这里指（超市货架间的）走道，通道。

?

strategically placed当作固定表达来记，形容位置巧妙，位置讲究，颇费心思；位置具有战略意义。具体含义根据语境理解。比如这句话：

?

Bedroom windows have to be strategically placed, as Chinese buyers who adhere to the feng shui sense of balance don't like beds to either face or be placed against windows.

?

卧室窗户的位置很有讲究，因为讲风水的中国买家不喜欢床对着窗户或者紧靠窗户。

今天这个strategically placed表示摆放位置讲究，颇费心思，或者说暗藏玄机，它是为了吸引购物者，让购物者慢下脚步。

?

celebrity表示“名人”，比如“网红”就可以说Internet celebrities。

?

freshly baked指“刚出炉的，新鲜出炉的，刚烤的”，如“刚出炉的法式烤面包”，freshly baked French bread。

?

doughnut读作[?do?n?t]，意思是“甜甜圈”，所以freshly baked doughnuts翻译为“新鲜出炉的甜甜圈”。

?

?slow sb down表示“使某人慢下脚步，使某人减速”。如经济学人例句：

?

In a typical day, Agent Bauer is shot and stabbed more often than he takes bathroom breaks, but it never seems to slow him down.

?

和往常一样，鲍尔特工在一天之内遭枪射刀捅的次数远远高于他上厕所的次数，但这些都没有拖慢他的脚步。

?

今天的slow shoppers down表示“使购物者放慢脚步/慢下脚步”。

?

????

?

?

?

12.24外刊精读每日一句

?

今日话题：航空（一种在紧急情况下可由乘客启用的自动着陆系统）

?

原文：Passengers?are kept informed about?what is happening?via?message on a screen and?voice announcements. They are advised not to touch the?controls, but to?sit back?and?fasten?their seat belts.

?

经济学人官方译文：系统通过机舱屏幕上的消息及语音通知让乘客了解飞行进程，并提示乘客不得触碰控制装置，而应该坐在座位上系好安全带。

?

从这句话中我们可以学到以下几个知识点：

?

?be?kept informed about当作固定表达来记，意思是“使了解，使随时了解；被告知”。也可以说be informed about。

?

比如voa上的这句话：

The?pilot?was?informed?about?the?difficult?weather?conditions?but?nevertheless?made?the?decision?to?land,?'?Mr. Bastrykin?said.

巴斯特金说，这个飞行员曾被告知地面天气状况不佳，但他仍决定降落。

今天这句话的are kept informed about表示“使了解，使随时了解”。

?

?

今天这个what is happening具体指飞行过程中发生了什么，所以把它翻译为“飞行进程”。

?

via有两层含义，一表示“经过，经由（某一地方）”，如fly to New York via Shanghai 经上海飞往纽约。这里显然不是这一含义。

?

via在这里表示“通过，凭借（某人，系统等）”。如《华尔街日报》例句：

A redesigned pop-up menu makes it easy to share photos via email, text message, BlackBerry Messenger, or various social networks.

?

通过一个经过了重新编排的弹出式菜单，你可以很便捷地通过电邮、短信、黑莓信使以及各种社交网络来分享照片。

?

via message on a screen即“通过机舱屏幕上的消息”。screen在这里具体指机舱屏幕。

?

voice announcements是固定表达，指“语音通知，语音播报”。

?

control作名词而且是可数名词时表示“控制措施，管制措施”，如price controls 物价管制措施；或是表示“控制按钮，控制装置”。今天这里就表示“控制装置”之意。

?

sit back的一次多义：sit back常见的含义是“袖手旁观，坐视不理”，相当于sit by、stand by之意。

?

但在今天这句话中它表示“宽心安坐，安心坐下”的意思。比如在飞机上我们经常能听到的这句话：Sit back and enjoy your flight.

意思就是：请大家宽心安坐/安心坐下，享受你的飞行之旅。

?

所以今天这个but to sit back理解为“而应该坐在座位上”。

?

“系好安全带”当作固定表达来记，fasten your seat belts。

?

?

?

12.25外刊精读每日一句

?

TikTok’s 15-second?clips?are?all the rage?among teenage netizens. The app was downloaded more than 750m?times?in the past 12 months, more than Facebookplus?its sister services, Instagram and WhatsAPP, combined.

?

：TikTok的15秒短视频正在青少年网民中风行。过去12个月以来，这款应用的下载次数超过7.5亿，比Facebook加上其姐妹服务Instagram和WhatsAPP的总和还多。

?

从这句话中我们可以学到以下几个知识点：

?

背景知识：Tik Tok是抖音短视频国际版。随着Tik Tok在海外接连获得佳绩，抖音短视频已经成为中国产品在海外获得成功的又一杰出代表，被视为中国移动产品出海的新模式。

?

1.?第二句句子结构分析：句子主干是The app was downloaded?more than 750m times；more than Facebook plus its sister services, Instagram and WhatsAPP, combined是对前面750m times的补充说明；

?

其中，补充说明部分的主要结构是“more than ..., combined”；“Instagram and WhatsAPP”是“sister services”的同位语，进行解释说明。

?

2.?“短视频风行/走红”：clip在这里(电影、广播或电视节目的)剪辑，片段，15-second clips即“15秒短视频”；all the rage是固定表达，意思是“风行，流行”。它的同义词是went viral。

?

5月13日，主持人康某某在央视新闻联播中说道：“谈，大门敞开；打，奉陪到底”。这段视频迅速登上热门。

?

经济学人是这样报道的:

“If you want to talk, our door is wide open,” said an?anchor?on?China’s?most-watched news programme?on May 13th,?in?a?clip?that?went viral.?“If you want to fight, we’ll fight you to the end.” “风行一时/风靡一时的事物”就可以说a viral hit。

?

3.?“次数”：times 如《华尔街日报》上这句：

?

The document?had been viewed 935 times and downloaded 442 times.

这份文档的浏览次数为935次，下载次数为442次。

?

4.?plus表示“加，加上”。more than Facebook plus its sister services, Instagram and WhatsAPP, combined也可以写成more than Facebook, Instagram and WhatsAPP, combined。

?

5.?“, combined”：表示“加在一起的总数，总和”。more than ..., combined意思就是“比……的总和还要多”。比如经济学人讲到技术咖迁移时有一句话是这么说的：

?

The city added more tech jobs in 2017 than the San Francisco Bay area, Seattle and Washington,?dc, combined.?

2017年，该市新增技术岗位数量比旧金山湾区、西雅图和华盛顿特区的总和还要多。

?

?

?

?

12.26外刊精读每日一句

?

原文：America’s most recent?employment figures?captured?a jobs market?in?fine fettle: firms?added?128,000 new?workers?in October, while unemployment?held near historically low levels?and wages rose?at a respectable clip.

?

经济学人官方译文：最新的就业数据显示美国就业市场状况良好——10月，企业新增岗位12.8万个，同时失业率保持在接近历史低位，工资也有可观的增长。

?

??从这句话中我们可以学到以下几个知识点：

?

1.?句子结构分析：句子主干是employment figures captured a jobs market in fine fettle；冒号后面是对“a jobs market?in fine fettle”的具体解释说明；其中while表示同时，而不是转折。

?

2.?employment figures是固定表达，指“就业数据”。它的同义词是payrolls data、jobs figures、jobs data。

?

3.??capture的熟词偏意。capture在这里不是“占领；夺取；获得”的意思，也不是“占得市场份额”。这里考察的是capture的一个熟词偏意，表示“代表，体现，反映（特点等)”。比如《华尔街日报》上的这句话：

?

Of note, the data capture employee perceptions of this behavior, rather than substantiated reports.请注意，上述数据反映的是员工对这种行为的主观感觉，而不是确凿的报告。

?

今天这个captured就表示“体现，反映，显示”之意。

?

captured a jobs market ...即显示美国就业市场是怎样的状况，“数据”一般和动词“显示”搭配。

?

4.?in?fine fet 内容过长，仅展示头部和尾部部分文字预览，全文请查看图片预览。 e Chinese words into the Latin alphabet.

?

有一个简单的办法就是用拼音输入法，这是一种将汉字转化为拉丁字母的音标系统。

今天这句话的shortcut就是它的本意，指“捷径”。

?

?

?

marine侧重于形容“海的”，比如“海的, 海产的, 海生的”，如marine life 海洋生物；

maritime则侧重于“与海洋权益有关的”，比如：海上丝绸之路the maritime Silk Road。

?

“海上贸易”更多是强调与海洋权益有关的，所以是maritime trade。

?

?

?

?

Although there was an occasional classic French, or a semblance of Italian, by and large it was a gastronomic desert.

虽然偶尔也有不错的法国菜餐馆，或勉强算是意大利菜的餐馆，但这里基本上还是一个美食荒漠。

?

今天这句话中的“an occasional nuclear submarine”根据语境翻译为“偶尔经过的核潜艇”。

[文章尾部最后500字内容到此结束,中间部分内容请查看底下的图片预览]

以上为《外刊精读每日一句（12月21-12月31号）》的无排版文字预览，完整格式请下载

下载前请仔细阅读上面文字预览以及下方图片预览。图片预览是什么样的，下载的文档就是什么样的。