以下为《短文翻译实践原文》的无排版文字预览，完整格式请下载

下载前请仔细阅读文字预览以及下方图片预览。图片预览是什么样的，下载的文档就是什么样的。

英汉互译实践原文材料

① 英译中（145 words）

The most sensible people to be met with in society are men of business and of the world, who argue from what they see and know, instead of spinning cobweb distinctions of what things ought to be. Women have often more of what is called good sense than men. They have fewer pretensions; are less implicated in theories; and judge of objects more from their immediate and involuntary impression on the mind, and, therefore, more truly and naturally. They cannot reason wrong; for they do not reason at all. They do not think or speak by rule; and they have in general more eloquence and wit as well as sense, on that account. By their wit, sense, and eloquence together, they generally contrive to govern their husbands. Their style, when they write to their friends, is better than that of most authors. Uneducated people have most exuberance of invention.

在社会中，所能遇见最明智的人就是商人和阅历丰富的人，他们的观点都是以自己的所见所闻为基础，而并非去编造事情原有的模样。女人通常比男人有着更高的“见识”。她们很少会自命不凡，很少会纠缠理论，在对事物形成判断时更多地凭借内心里即时和不自觉的印象，因而也就更加真实和自然。她们从不犯逻辑错误，因为她们根本就不考虑逻辑问题。她们的所思所言不会受到规则的束缚，正因如此，她们总体而言会更能言善辩、更有见识以及更有悟性。正因她们的口才、见识和悟性，她们大都会设法主宰自己的丈夫。当她们给她们的朋友写信的时候，她们的文笔与大多数作家都不相上下。没受过教育的人有着更多的创造力。

② 中译英（181字）

在得病以前，我受父母宠爱， 在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，顿感被打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，霎时宾客云集，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界，一片喧闹。自己的哥姐，堂表弟兄，也穿插其间，个个喜气洋洋。 一霎时，一阵阵被人摈弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。

③ 英译中（184 words）

We often seem to mix our senses in everyday language. We may describe a “sweet” voice, “bitter” 内容过长，仅展示头部和尾部部分文字预览，全文请查看图片预览。 are the best trained in the technique of working under duress.

?中译英（202字）

约翰·施特劳斯的故居在一条大街上，是一座沿街的粉红色的四层楼老公寓房子。施特劳斯曾住在这座房子二层楼上的两套房间里，于1866年末到1867年初在这里谱写了《蓝色的多瑙河》这支名曲。那时他已经42岁了，在维也纳音乐界中负有盛名，但只是在这支乐曲问世以后，才奠定了他“圆舞曲之王”的地位。这座房子距多瑙河不远，步行约半个多小时，当时还是一片大森林，施特劳斯常常穿过森林到河边去散步，现在房屋已鳞次栉比，成为热闹的大街了。

[文章尾部最后300字内容到此结束,中间部分内容请查看底下的图片预览]

以上为《短文翻译实践原文》的无排版文字预览，完整格式请下载

下载前请仔细阅读上面文字预览以及下方图片预览。图片预览是什么样的，下载的文档就是什么样的。