以下为《“能”与“会”偏误分析汉语国际教育系考查报告》的无排版文字预览,完整格式请下载
下载前请仔细阅读文字预览以及下方图片预览。图片预览是什么样的,下载的文档就是什么样的。
/
西安***国际***
汉语国际教育系考查报告
学 年 学 期: 2021-2022学年第一学期
专 业 班 级: 汉语国际教育
学 号:
姓 名:
课 程 名 称:
得 分:
教 师 签 名:
日 期:
“能”与“会”偏误分析
能愿动词在人们的交际生活中使用频率很高,其中外国留学生使用“能”、“会”和“可以”这些能愿动词的过程中出现的偏误非常多。这些能愿动词是他们的难点之一,是因为这些能愿动词的语义语用上,既有共同点,又有差异。在某些句子可以互换,在某些句子却不能互换。在这样的情况下外国留学生更容易混用,最终产生偏误。外国留学生和我们交流的时候经常用错“能”、“会”、“可以”,该用“能”的地方用了“会”或“可以”,该用“会”的地方反而又用了“能”或“可以”该用“可以”的地方用了“会”或“能”,这就是“能”、“会”,“可以”的混用,比如一个留学生要说:“我不怎么会说,但是很可以写”。显然这里应该用“能”。虽然“可以”、“能”都表示能力的用法,但是当我们表示善于做 内容过长,仅展示头部和尾部部分文字预览,全文请查看图片预览。 能源动词“能”和“会”在用法上很相似,在表肯定的陈述句中都可以用于动词前。能的义项一共有五个1、表示具备某种能力。2、达到某种效率。3、恢复某种能力。4、表示对尚未实现的现象的推测。5、表示有条件或情理上的许可。“会的义项一共有四个1、表示懂得怎样做或者有能力做。2、表示擅长,具备某种能力。3、表示有可能实现。4、在名词前,表熟习、通晓。而根据《牛津高阶英汉双解词典》中对 can 的解释,总结出以下的用法和义项:Can1:表示能力Can2:表示获得的知识或技能 Can3:表示许可 Can4:表示要求Can5:表示可能性Can6:用以提出建议。在英语中can能表示推测或可能性。“会”和“能”虽然都能表示可能性和推测的结果,但“会”侧重于因惯常而使某事有发生的可能性,如“看样子天会下雨”。而“能”的推测性则建立在是否具备成事的条件,如“看,黑压压的乌云,待会天能放晴吗?”在疑问句中,“能”用于任何人称,而“会”多用于第三人称。“能”和“会”都能表示“具备某种能力”,然而两者的不同在于“会”是专指通过学习而获得的能力或能力,而“能”则涵盖了“具备能力”的其他方面,包括恢复某种能力、达到某种效率等,如“经过手术,她能走路了”“她一天内能写一万字”,这些都不能用“会”来描述的。而在英语中,无论是表达“具备能力”的哪种情况, can 都能涵盖其含义。
根据以上英汉语言间的对比分析,情态动词 can 用上都部分相同部分不相同的情况,而其对应部分又有着交叉的复杂对应关系,在二语习得的过程中,学习者应该将语言点与已习得的知识相结合和对应,然后在使用和练习的过程中,将其转化为内在的语言机制。
[文章尾部最后300字内容到此结束,中间部分内容请查看底下的图片预览]
以上为《“能”与“会”偏误分析汉语国际教育系考查报告》的无排版文字预览,完整格式请下载
下载前请仔细阅读上面文字预览以及下方图片预览。图片预览是什么样的,下载的文档就是什么样的。