以下为《英语翻译课ppt》的无排版文字预览，完整格式请下载

下载前请仔细阅读文字预览以及下方图片预览。图片预览是什么样的，下载的文档就是什么样的。

英语翻译分享Students are still arriving.学生们已经到了。×学生还没有到齐。√still arriving，还在来，陆陆续续的来。机器翻译：“学生们正在到达”，这一句话确实准确表达了英语句子的意思，而且这句话也没有理解上的障碍。但在中文中，我们并不会采用这种表达方式，将现在进行时死板地说成“正在”。改成“学生们们还没到齐”，更符合汉语的表达习惯呢。例句：“正说反译，反 内容过长，仅展示头部和尾部部分文字预览，全文请查看图片预览。 .

译文：我不能放松下来，仍觉得没有一点睡意。

译文从反面，将“一直清醒”译成了“没有一点睡意”，和“feel”译出的“觉得”句意连贯，且更符合中文的习惯用法。2.I hear everything.

译文：什么都瞒不过我。

在这句话的翻译中，将整句话都反向翻译了。英语句中I是主语，everything是听到的内容，而翻译中将主语和宾语的位置调换，并使用否定以表达“所有”。这样翻译，更能突出句子想要表达的“无所不知”的意思。

THANKS！[文章尾部最后300字内容到此结束,中间部分内容请查看底下的图片预览]

以上为《英语翻译课ppt》的无排版文字预览，完整格式请下载

下载前请仔细阅读上面文字预览以及下方图片预览。图片预览是什么样的，下载的文档就是什么样的。