以下为《五种借鉴传统英译策略的翻译方法》的无排版文字预览,完整格式请下载
下载前请仔细阅读文字预览以及下方图片预览。图片预览是什么样的,下载的文档就是什么样的。
【蓝色楷体加粗表示直接引用书中原句,蓝色宋体表示借鉴论文中的句子】
法国著名翻译理论家达尼卡·塞莱斯科维奇在其长期从事翻译实践、翻译理论研究和翻译教学的基础上创建了释意派理论,此理论强调在翻译的过程中传递的最重要的不应该是表层的“语言”,而应该是“意义”,即其所包含的能为人普遍理解的信息内容。
近年来,越来越多的传统俗语在各种官方场合的发言中被运用。传统俗语能在生动表达我国政治观念立场的同时,有效地展现中国的文化风采,增强国人文化自信的同时对外讲好中国故事。因此,在这种外交语言风格转化的趋势下做到准确、有效地传达传统俗语的“意义”,为国际社会所普遍理解的重要性可想而知。在释意派理论的指导下,针对目前外交场合中传统俗语的使用特点,得出以下五种借鉴传统英译策略的翻译方法:
直译法
这一种翻译是字字对应,行行对应的直译。既要全面准确地阐述原作的含义和风格,又要无任何随意增添或者删减作者的表达思想。这种翻译方式最严谨最直接,也是最契合外交话语的翻译目的,因此也是翻译外交话语中最常用的策略。例如:
原文:美方认为目前距离达成经贸协议还有很长的路要走,中国有一句话正好可以作为回应:千里之行,始于足下。不管道路多漫长,只要你迈开脚步,坚定向前,总能到达终点。
译文:The US thinks there is still a long way to go before a deal is concluded. Well, as the Chinese saying goes, a journey of a thousand miles begins with a single step. No matter how long the way is, as long as you step forward, you will eventually reach the destination.
出自2019年7月17日外交部发言人耿某某主持例行记者会上发言人对中美经贸协议相关问题的回复。记者提到美方认为与中国达成经贸协议,还有很长的路要走,询问中方对这一说法有何看法。“千里之行,始于足下”引自老子《道德经》,是一句为国人所熟知的名句,比喻事情是从头做起,从点滴的小事做起,逐步进行的。其所蕴含的道理平白而深刻,仅从字面让人就能轻易获取其“意义”,且发言人紧随其后也就其意义做了延伸阐述,表明中美之间达成经贸协议还有很长的路要走,但只要迈开脚步,即使路有千里也能达成。所以此处采用直译法为最佳,这样能最简单直接地传递原句的意义,且在传达过程中对原句意义做的改变也是最小的,是名句翻译中的典型范例。
原文:我想强调的是,伊核形势发展至今,根源在于美极限施压政策。解铃还须系铃人。希望美方放弃错误做法,尊重其他各方的正当合法权益,不要阻碍协议执行,共同致力于伊核问题的政治外交解决。?
译文:I want to emphasize a point. The US maximum pressure strategy is the root cause of how the Iranian nuclear issue has come to this pass. As the Chinese saying goes, "to undo a knot, no one is more suited than the person who tied it." We hope the US will abandon its wrong course, respect the legitimate rights and interests of other parties, stop obstructing the implementation of the JCPOA, and work towards the political and diplomatic solution of this issue.
出自2019年7月15日外交部发言人耿某某主持例行记者会。法、英、德领导人7月14日发表联合声明,对美退出伊核全面协议并恢复对伊制裁感到遗憾,对伊减少履约可能导致全面协议面临瓦解表示担忧,强烈敦促伊撤销有关决定,重申将通过联委会机制等对话解决伊履约问题,记者就此询问中方看法。解铃还须系铃人是一个汉语成语,比喻谁惹的麻烦就需要谁去解决。原句典故出自法灯禅师,清朝时《红楼梦》第九十回中以“心痛还得心药医,解铃还需系铃人”加以引用后,以比喻谁惹出来的事情,仍然由谁去解决的用法流传下来。发言人就美退出伊核全面协议的做法发表看法,把伊核形势比作“铃”,美国就是“系铃人”,意在指明伊核形势发展至如今美国有重大责任,希望美方放弃错误做法,共同致力于伊核问题的政治外交解决。此处成语的运用恰到好处,明晰了其比喻用法中主体之间的关系,采用直译的方法就能展现出其巧妙之处。
原文:“兄弟同心,其利断金”。我们相信,在中非双方以及国际社会共同努力下,非洲这片年轻的大陆一定能在战胜疫情后实现更好和更快的发展。
译文:To quote a Chinese saying, "When brothers are of the same mind, they have the power to cut through metal." We are convinced that with help from China and the rest of the global community, the youthful continent of Africa will achieve greater and faster development after defeating COVID-19.
出自2020年5月24日,国务委员兼外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问。“兄弟同心,其利断金” 出自《周易 系辞上》,比喻只要兄弟一条心,就能发挥很大的力量,泛指团结合作。在后世以及现代的用法中,兄弟的意义范围已不仅限于有亲缘关系的兄弟,以在正式场合的多次运用来看,“兄弟”既可以是同根同源、同文同种的同胞兄弟,也可以是四海之内的友邦兄弟。在此例中的运用也是如此,自人类命运共同体提出以来,我国更加重视与他国的友好关系,非洲的同胞也是其中一员。此处直译,将中非关系称为兄弟,能更好地体现我国对非洲的友好态度以及共同抗疫战胜困难的美好愿景。
意译法
此种翻译既给予译者一定的自由度,又让原作者在场。译者追求的是意义上得对等,而不是词汇上的对应。意义可以扩展,但不应该改变。如果简单直译,则会给读者造成理解上的困难和压力,甚至还会影响原文信息的准确传递和表达。因此在遇到无法中对象国中找到精确的表达的情况下,多采用直译的方法翻译出原文隐藏的含义。例如:
原文:我***和个别政客趁早改弦更张,不要再肆意破坏XX关系大局,否则最终损害的将是他们自己的利益。
译文:We advise the Prague municipal government and certain politician to correct t 内容过长,仅展示头部和尾部部分文字预览,全文请查看图片预览。 has no responsibility, no mandate and no capability to do so. Why can't it just put its own house in order first?
出自2019年7月12日外交部发言人耿某某主持例行记者会。大言不惭,出自朱熹《论语集注·宪问第十四》,意思是说大话而不觉得难为情。“What a bragger”则是英文中的口语表达,感叹句式,意为:真是个吹牛大王。此处的翻译并未根据原文字面进行翻译,而是通过理解其”意义“,在英文中寻找具有同等”意义“的表达,更为生动形象且更便于母语者的理解,并且有亲近感。
[文章尾部最后300字内容到此结束,中间部分内容请查看底下的图片预览]请点击下方选择您需要的文档下载。
以上为《五种借鉴传统英译策略的翻译方法》的无排版文字预览,完整格式请下载
下载前请仔细阅读上面文字预览以及下方图片预览。图片预览是什么样的,下载的文档就是什么样的。