唐诗第二部分资料整理

本文由用户“qsgzs”分享发布 更新时间:2021-02-02 14:12:28 举报文档

以下为《唐诗第二部分资料整理》的无排版文字预览,完整格式请下载

下载前请仔细阅读文字预览以及下方图片预览。图片预览是什么样的,下载的文档就是什么样的。

唐诗在美国的传播历史:

1. 20 世纪头三十年间, 在美国掀起了翻译学 习中国古诗的第一次高潮。第一次世界大战的浩 劫极大地冲击着欧美的传统思想文化和价值观 念。人们对数百年来奉为正统的道德观念和社会 准则产生怀疑。他们发现, 社会的严酷现实和人 的复杂思想观念远不像自文艺复兴时期以来许多 文学家艺术家所描绘的那般美好。一些知识分子 苦闷彷徨, 对未来悲观失望。另一些人试图在欧 美传统文化之外 ( 如悠久神秘的*_**去寻 求新的思想和道德观念。在这样的历史背景下, 一批学者诗人翻译出版了多种以唐代诗歌为主的 中国古典诗歌

2. 第二次世界大战结束后, 西方世界的汉学研 究重心从欧洲转移去了美国。从 20 世纪五六十 年代起, 美国社会经历着巨大的变化和动荡。城 市化倾向破坏了人与自然的和谐关系, 高度发达 的工业文明将本来鲜活的人性异化为工商业活动 的附庸, 各种社会思潮层出不穷, 女权主义呼声 日益高涨, 反对越南战争和反对种族歧视的XX 运动风起云涌。在这样的社会历史背景下, 主张 “天人合一”、 “回归自然”、 “中庸之道” 和 “和 平宁静” 等观念的中国传统思想文化再度受到美 国社会的关注。在美国掀起了翻译学习中国古诗的第二次高潮。

3. 随着时代进展, 唐诗在美国的翻译与研究, 无论是其广度和深度, 都有了很大的发展。就诗 人而言, 从王维、 李白扩展到杜甫、 白居易、 陆 游、 李商隐、 寒山、 杜牧和李某某等多位诗人

美国学者翻译的唐诗中英对比:

一、如寒山自述诗:“时人见寒山,各谓是疯颠。貌不起人目, 身唯布裘缠。我语他不会, 他语我不言。为报往来者, 可来向寒山。”

当代著名诗人、学者斯奈德的英译文是:“When men see Han Shan /They all say he is crazy /And not much to look at—/Dressed in rags and h 内容过长,仅展示头部和尾部部分文字预览,全文请查看图片预览。 Here, the looming mast, the lonely night boat. /Stars hang down on the breadth of the plain, / The moon gushes in the great river' s current. /My name shall not be known from my writing, /Sick, growing old, I must yield up my post. /Wind tossed, fluttering -what is my likeness?/In Heaven and Earth, a single gull of the sands. ” 宇文某某对中 国古典文学尤其对唐代诗歌有精深研究, 他的译 文较好地传达了杜甫原诗的意境和情怀。原诗前 半写景, 既有微风细草, 危樯孤舟的细致, 也有 明星皓月, 平野大江的雄浑;宇文某某 Stars hang down 译 “星垂”, 用 The moon gushes 译 “月 涌”, 十分生动传神, 他用 the breadth of the plain 来再现原野之辽阔, 用 the great river' s current 来 表现大江之奔流, 都很简洁而有气势。值得注意 的是, 宇文某某在传达原诗的意境情致的同时, 还 试图再现原诗的艺术特色, 如译诗的头两行 Slender grasses, breeze faint on the shore; / Here, the looming mast, the lonely night boat.就是使用 “意 象叠加” ( superposition)的技巧, 偏离现代英语 的规范, 有意不用动词和连接词语, 将原诗中四 个意象叠加在一起, 使读者产生丰富的想象, 并 感受到中国古诗简洁含蓄, 意境深远的特征

[文章尾部最后300字内容到此结束,中间部分内容请查看底下的图片预览]请点击下方选择您需要的文档下载。

  1. ***的演进及区域协调发展
  2. Forrest Gump 中英文对照翻译练习
  3. 比教学设计
  4. 课题:Unit2 Sailingthe
  5. 高考英语听力解题技巧课件
  6. 六上第3单元2Unit3 My weekend plan阅读课教学设计
  7. lesson17教学设计
  8. 六英U2What a day! (Cartoon time)教学设计
  9. Lesson4What’sforyour
  10. (简约易用)极简商务通用PPT模板
  11. 学术英语 管理 U1-2
  12. Compression strength of stainless steel cross-sect
  13. 单词本
  14. 四年级英语第1讲重点知识总结
  15. INFO
  16. 托瑞米芬与他莫昔芬治疗进展期乳腺癌的系统评价
  17. 3.2翼课网学生版
  18. 索马鲁肽
  19. 蒙牛并购雅士利看控股合并及其会计处理方法-案例正文
  20. U2T2SA教案

以上为《唐诗第二部分资料整理》的无排版文字预览,完整格式请下载

下载前请仔细阅读上面文字预览以及下方图片预览。图片预览是什么样的,下载的文档就是什么样的。

图片预览