以下为《翻译讲座学习体会》的无排版文字预览,完整格式请下载
下载前请仔细阅读文字预览以及下方图片预览。图片预览是什么样的,下载的文档就是什么样的。
学习体会
仅一学期的翻译讲座令我受益匪浅,虽然课程将要结束,但翻译学习之路永无止境。为更好提高翻译能力与学习素养,现从以下五个方面作以总结。
一、单某某与词组的理解翻译
老师在课上重点讲了词汇学习的四个方面,即基础词汇引申活用、核心词汇强化记忆、词根词缀分类学习和生词词义推理。(一)关于一些基础词汇,以往我常关注于词性转化和一词多义,如help既有动词也有名词的用法,spring既有春天又有弹簧的意思。但很少注意到单某某的原始概念,如apple解释为诱惑,shell解释为付钱;此外,还了解了一些根据其形状结构有衍生意思的单某某,如ear(穗)和train(一系列)。通过一些引申活用的例子,我记忆单某某意义的能力得到了提高,在学习与回顾时更能运用丰富的联想来记忆。(二)关于强化记忆核心词汇,我和老师所见略同。在高中背单某某时,我常常手舞足蹈,眉飞色舞,调用一切感官来记忆词汇。此外,我还认为见到新单某某就要立马形成强烈刺激,不管是联想还是很兴奋地朗读,只要第一印象深刻,就不易遗忘。到了大学,我很少像高中一样时常回顾学过的单某某,也没有专项练习来巩固单某某。为了牢牢掌握所学,我将每天新学的表达记在平板上,然后在晚上我会以造句的方式巩固所学并记录在word中以便日后回顾。(三)在看完老师的词根词缀表后,我不禁感叹原来词汇量还能这么扩充。一些原来没注意到词缀的单某某,再学习词根词缀后加深了理解,比如-proof加在名词后解释为防……的,waterproof防水的。
二、句子的分析理解与翻译
老师在讲座中曾提出了一个学习标准,即在大一要翻译好独立的句子。在多堂课上,老师详细分析了诸如定语从句、否定句、同位语从句、主语从句、状语从句等常见句式结构,对我理解分析句子有很多方面的帮助。(一)在高中时代,我一直把定语从句等同于“的”字前的修饰语,在听了老师的 内容过长,仅展示头部和尾部部分文字预览,全文请查看图片预览。 、或是主语和谓语两个成份 ,但有时也省略多种句子成份。这就给翻译增加了难度。 这种状况要先分析原文句子结构 ,弄清省略内容。译成汉语时 ,省略部分往往要进行补译。The aggressors may still rule over the city for a time, but for not nearly as long as they think.侵略者也许还可统治这个城市一个时期 ,但根本不会统治得他们想象的那么久。这句中 but后面省略了主语、谓语及状语the aggressors will ( not) rule over the city ,译成汉语只需重复“统治”。
四、英语阅读中的核心思维
听完老师关于怎样高效准确理解英语阅读文章的讲座后,我深感以往我的阅读方法毫无目的且效率低下,大部分本科阶段接触到文章只要遵循下面几条原则来阅读,就能变得更准确高效。(一)一篇文章只有一个主题,即要找到文章的key words,可能是一个单某某,也可能是多个词组,但下文无外乎围绕主题展开。英语中为了避免重复,会将关键词进行同义替换或者逻辑暗示,但都是主题的隐形再现,不可偏离。一旦抓住主题,便如有了指南针,不会在繁多的篇章海洋中迷失方向。(二)此外,找到每段的主旨句也至关重要。对于文章的主旨句一般出现在第一段或在其与第二段的交界处。而每段的主旨句则需要按照一定原则来找寻,如有表转折、因果,强调特征的句子,或者是有表达观点、立场,结论的句子。只有明确了段落主旨句,才能准确理解作者意图。(三)更重要的是要把握住整篇文章的框架与思路,看穿套路,才能得心应手。常见的思路有:描述现象,分析现象,得出结论;提出问题,分析问题,解决办法;提出观点,讨论观点,归纳观点。此外,在对比类文章中一定要注意关注作者是否把要对比的两类事物置于同等的地位。
[文章尾部最后300字内容到此结束,中间部分内容请查看底下的图片预览]
以上为《翻译讲座学习体会》的无排版文字预览,完整格式请下载
下载前请仔细阅读上面文字预览以及下方图片预览。图片预览是什么样的,下载的文档就是什么样的。