以下为《第4组-古诗词英译》的无排版文字预览，完整格式请下载

下载前请仔细阅读文字预览以及下方图片预览。图片预览是什么样的，下载的文档就是什么样的。

古诗经典翻译

白居易花某某

花某某， 雾非雾。夜半来， 天明去。

来如春梦不多时， 去似朝云无觅处。Hua Fei Hua

by Tang Bo Ju Yi

Call it flower – it’s not a flower;

Call it foggy mist – it’s none such either. It comes in the dead of the night

And takes flight the moment dawn alights; It stays no longer than a dream in spring,

Departs like the fleeting early morning clouds - And is seen no more.

王维

渭川田家

斜光照墟落， 穷巷牛某某。野老念牧童， 倚杖候荆某某。雉柺麦苗秀， 蚕眠桑叶稀。田夫荷锄立， 相见语依依。即此羡闲逸， 怅然吟式微。Wang Wei

A FARM-HOUSE ON THE WEI RIVER

In the slant of the sun on the country-side, Cattle and sheep trail home along the lane; And a rugged old man in a thatch door

Leans on a staff and thinks of his son, the herdboy. There are whirring pheasants? full wheat-ears, Silk-worms asleep, pared mulberry-leaves.

And the farmers, returning with hoes on their shoulders, Hail one another familiarly.

...No wonder I long for the simple life

And am sighing the old song, Oh, to go Back Again!

孟某某

夏日南亭怀辛大

山光忽西落， 池月渐东上。散发乘夜凉， 开轩卧闲敞。荷风送香气， 竹露滴清响。欲取鸣琴弹， 恨无知音赏。感此怀故人， 中宵劳梦想。

IN SUMMER AT THE SOUTH PAVILION THINKING OF XING

The mountain-light suddenly fails in the west, In the east from the lake the slow moon rises.

I loosen my hair to enjoy the evening coolness And open my window and lie down in peace. The wind brings me odours of lotuses,

And bamboo-leaves drip with a music of dew....

I would take up my lute and I would play, But, alas, who here would understand?

And so I think of you, old friend,

O troubler of my midnight dreams !

常某某

题破山寺后禅院

清晨入古寺， 初日照高林。曲径通幽处， 禅房花 内容过长，仅展示头部和尾部部分文字预览，全文请查看图片预览。 e love of the young ones in one’s family to that of other families.

礼尚往来。往而不来，非礼也；来而不往，亦非礼也。

Propriety suggests reciprocity. It is not propriety not to give out but to receive, or vice versa. 两 情若是长久时，又岂在朝朝暮暮。

If love between both sides can last for aye, why need they stay together night and day?

[文章尾部最后300字内容到此结束,中间部分内容请查看底下的图片预览]

以上为《第4组-古诗词英译》的无排版文字预览，完整格式请下载

下载前请仔细阅读上面文字预览以及下方图片预览。图片预览是什么样的，下载的文档就是什么样的。