以下为《1_减词法(1)》的无排版文字预览，完整格式请下载

下载前请仔细阅读文字预览以及下方图片预览。图片预览是什么样的，下载的文档就是什么样的。

减词法（一）主讲人李某某

减词法（一）省略代词（英语代词的使用领率远远高于汉语。因此，英文汉译时往往

按照汉语习惯将原文中的一些代词省略)

1.省略作主语的人称代词（根据汉语习惯，在指代关系明确的情况下，假如前后两句主语相同，就不必重复出现。英语通常每句都有主语，因此做主语人称代词往往多次出现，这种代词汉译时常常可以省略。）

He was thin and haggard and he looked miserable.

他消瘦而憔悴，(他)看上去一副可怜相。

We live and learn.

（我们）活到老，学到老。2.省略作宾语的代词（不管前面是否提到过，翻译时往往可以省略。)

Please take off the old picture and throw it away.

请把那张旧画摘下来扔掉

She laid her hand lightly on his arm as if to thank him for it.

她把手轻轻地放在他的胳膊上，好像要为此感谢他。3.省略物主代词（出现频率较高，可省略）

He shrugged his shoulders,shook his head,cast up his eyes,but said nothing.

他耸耸（他的）肩，摇摇（他的）头，（他的）两眼看天，一句话也不说。（二）省略非人称或强调句中的it

1.作非人称代词的it

I glanced at my watch.It was earlier than i thought.

我看了看我的手表，发现时间比我想象的要早。2.强调句中的it（没有实际意义，要省略）

It is only shallow people who judge by appearances.

只有浅薄的人才会以貌取人。

It was with some difficulty that he found the way to his own home.

他费了不少劲才找到家。减词法省略连接词（二）主讲人陈某某减词法（一）省略连接词（汉语词语之间连接词用得不多，其上下逻辑关系常常是暗含的，由词语的词序表示。英语则不然，连接词用得比较多。因此，英译汉时在很多情况下可不必把连接词译出来）1、省略并列连接词

1）He looked gloomy and trouble.

他看上去有些忧愁不安。

2）Your son or your father or your wife or your cousin or your best friend or your boss or your secretary might be an informer for Heydrich’s organization.

你的儿子、你的父亲、你的妻子、你的表亲、你的好友、 你的老板、你的秘书，都可能是海德里希组织的告密者。2、省略从属连接词。

（1）省略表示原因的连接词（英语因果句中一般用连接词表示原因，而汉语则往往通过词序先后来表示因果关系，“因”在前，“果”在后。因此，英译汉时往往可以把原文中这种连接词省掉不译。）

1）We know spring was coming as (because)we had seen a robin.

我们看见了一只知更鸟，知道春天快要到了。

2）He declined to amplify on the President’s statement, （since） he had not read the text.

他没有看到总统的讲话文本，不愿加以发挥。减词法（2）省略表示条件的连接词（表示条件的连接词if,一般译为“假如”、“如果”等，但在日常口语体或文言文结构中，往往可以省略不译。）

1）If winter comes 内容过长，仅展示头部和尾部部分文字预览，全文请查看图片预览。 bout，under，of，to等。

主要用途? 表示时间

? 表示方位

? 表示进行

? 表示原因

? 表示方法

? 表示数量

? 与不及物动词搭配

? 常用前置词短语

减词法一般来说，表示时间和地点的英语前置词（前置词指的是介词），译成汉语如出现在句首，大都可以省略，出现在句尾大都不省略。1、省略表示时间的前置词

1）The People’s Republic of China was founded in 1949.

译文：1949年中华人民共和国成立。

比较：中华人民共和国成立于1949年。（前置词译成汉语在句首时可以省略，在句尾就没有省略）2）The mother sub was cruising near Wake Island on December 2 when we heard hostilities were to begin December 7.

译文：12月2日我们的母艇正在威克岛附近巡航，这时我们听说战争要在12月7日打起来。

减词法2、省略表示地点的前置词

1）Smoking is prohibited in public places.

译文：公共场所不准吸烟。2）Now complaints are heard in all parts of that country.

译文：该国各地目前怨声载道。译成汉语出现在句首，大都可以省略，出现在句尾大都不省略。减词法表示地点的英语前置词在译文句首往往可以省略，但放在动词后面却一般不省略。

1）He stood by the desk.

译文：他站在桌旁。2）She hid behind the door.

译文：她躲在门背后。

3）I stayed in my brother’s house.

译文：我住在弟弟家。这一部分大家靠多年中XX平应该都没问题。（五）从修辞角度来看The perspective of rhetoric

主讲人：杜某某

（一）英语句子中短语重复出现，英译汉时可按情况作适当省略。University applicants who hand worked at a job would receive preference over those who had not.

报考大学的人，有工作经验的优先录取。

如果不做省略，译成 “报考大学的人，有工作经验的，比没有工作经验的，优先录取”，就不够精炼。

Instead of one old woman knocking me about and starving me, everybody of all ages knocked me about and starved me.

如果翻译成 “那时不是一个老太婆打我并且使我挨饿，而是老老少少各式各样的人打我并且使我挨饿”,就不够精炼。（二） 根据汉语习惯，译文中可以省略一些可有可无的词They could be adapted to the waging of people’s war of liberation but were rather useless in an anti-people’s war.

它们（这些著述）可以用于于人民的解放战争，但对反人民的战争是无用的。

此句如果译成 “…… 可以用之于进行人民的解放战争…….” 就嫌累赘，省去 “进行”，无损原意，反觉自然。

There was still the faith that ordinary men are greater than the powers of nature or the mechanisms of man’s hands and will master them all in the end.

人们任然具有这种信念，即普通的人要比自然的力量或人类造出来的机器更伟大，而且最终会控制它们。感谢观看

李某某

陈某某

邱某某

张某某

杜某某

watchiing

your

for

Thanks[文章尾部最后300字内容到此结束,中间部分内容请查看底下的图片预览]请点击下方选择您需要的文档下载。

1. 四级万能句型
2. 人教七上英语 人称代词和物主代词专练（无答案）
3. 高中定语从句详细讲解
4. Unit 1 Where did you go on vacation教案
5. 形容词性物主代词与名词性物主代词的练习
6. 宾语从句内容
7. Unit 1 Where did you go on vacation 教案
8. book1Unit 4Using language 定语从句教学设计
9. 作文连接词一套用（一般用在议论文）
10. 复合不定代词ppt课件

以上为《1_减词法(1)》的无排版文字预览，完整格式请下载

下载前请仔细阅读上面文字预览以及下方图片预览。图片预览是什么样的，下载的文档就是什么样的。