以下为《翻译练习1艰难的国运与雄健的国民--李大钊（上）》的无排版文字预览，完整格式请下载

下载前请仔细阅读文字预览以及下方图片预览。图片预览是什么样的，下载的文档就是什么样的。

翻译练习1

艰难的国运与雄健的国民--李大钊（上）

National Crisis vs Heroic Nation

背景知识：《艰难的国运与雄健的国民》作者李大钊，李大钊同志是中国共产主义的先驱，伟大的马克思主义者、杰出的无产阶级革命家、中国共产党的主要创始人之一，他不仅是我党早期卓越的领导人，而且是学识渊博、勇于开拓的著名学者，在中国共产主义运动和民族解放事业中，占有崇高的历史地位。李大钊此文载于1923年12月20日《新国民》第一卷第2号上，短小隽永，堪称一首诗意盎然的抒情散文诗。作者用象征，比喻等手法，说明历史发展的必然规律以及中国革命面临的艰难险阻。?

历史的道路，不会是坦平的，有时走到艰难险阻的境界。这是全靠雄健的精神才能冲过去的。

The course of history is never smooth. It is sometimes beset with difficulties and obstacles and nothing short of a heroic spirit can help surmount them.?

必背词汇

course?表示「自然的进展」英文释义：the usual or natural way that something changes, develops, or is done.

「通常的过程」in course of sth (formal)

「在…的过程中」?going through a particular process

beset?是动词，过去式和过去分词与原形相同。?表示「困扰，使苦恼」英文释义：If someone or something is beset by problems or fears, they have many problems or fears which affect them severely.「这个国家被严重的经济问题所困扰」翻译为：The country is beset by severe economic problems.

surmount?表示「克服，解决 」英文释义：to deal successfully with a difficulty· 近义词是overcome。「她很清楚必须克服哪些困难」翻译为：　She was well aware of the difficulties that had to be surmounted. 　?

重点表达

历史的道路 ? ? ? ?the course of history

走到艰难险阻的境界be beset with difficulties and obstacles

雄健的精神 ? a heroic spirit

段落解析

“道路”用了course一词，相比于简单的road更胜一筹，历史的道路→the course of history。

一条浩浩荡荡的长江大河，有时流到很宽阔的境界，平原无际，一泻万里。

A mighty long river sometimes flows through a broad section with plains lying boundless on either side, its waters rolling on non-stop for thousands upon thousands of miles.?

必背词汇

mighty表示「巨大的，非凡的」英文释义：large and impressive 。近义词是great.「浩荡的密西西比河」翻译：the mighty Mississippi river

section在这里是熟词僻意，表示「地区，地段」。英文释义为?：a district of a town, c 内容过长，仅展示头部和尾部部分文字预览，全文请查看图片预览。 asses through now a broad, level plain, now a rugged, hazardous road. While a determined traveller cheerfully continues his journey upon reaching a safe and smooth place, he finds it still more fascinating to come to a rugged place, the enormously magnificent spectacle of which, he feels, is better able to generate in him a wonderful sensation of adventure.?

必背词汇

level?在这里是熟词僻意，表示「平坦 」，近义词是flat。英文释义：having a flat surface that does not slope.「把帐篷搭建在平地上」翻译为：Pitch the tent on level ground.

rugged是形容词，表示?「崎岖不平的，高低起伏的，多岩石的」，可以被表示程度的副词或介词词组修饰的形容词。英文释义：A rugged area of land is uneven and covered with rocks, with few trees or plants. 「崎岖不平的山地」翻译为：rugged mountainous terrain.

重点表达

人类在历史上的生活the historical course of man’s life

旅途上的征人a traveler on a long journey

坦荡平原 a broad, level plain

崎岖险路a rugged, hazardous road

志于旅途的人a determined traveler

走到平坦的地方reaching a safe and smooth place

走到崎岖的境界come to a rugged place

奇绝壮绝的境界 the enormously magnificent spectacle?

一种冒险的美趣a wonderful sensation of adventure

段落解析

“征人”即“远行之人”，故译“旅途上的征人”为a traveler on a long journey。?

“志于旅途的人”就是“一个下定决心的旅行者”→a determined traveler

复盘测试（要求默写）

历史的道路 ? ? ? ? ??

走到艰难险阻的境界 ? ??

雄健的精神 ? ? ? ? ??

一条浩浩荡荡的长江大河 ??

流到很宽阔的境界 ? ? ??

平原无际 ? ? ??

一泻万里 ? ? ? ? ?

流到很逼狭的境界 ? ? ?

两岸丛山迭岭,绝壁断崖 ? ? ??

回环曲折 ? ?

极其险峻 ? ??

人类在历史上的生活 ? ??

旅途上的征人 ? ??

坦荡平原 ? ?

崎岖险路 ??

志于旅途的人 ?

走到平坦的地方 ? ??

走到崎岖的境界 ? ?

奇绝壮绝的境界 ? ??

一种冒险的美趣 ? ?

翻译重点句子

有时走到艰难险阻的境界。这是全靠雄健的精神才能冲过去的。

2、一条浩浩荡荡的长江大河，有时流到很宽阔的境界，平原无际，一泻万里。

有时流到很逼狭的境界，两岸丛山迭岭，绝壁断崖，江河流于期间，回环曲折，极其险峻。

4、旅途上的征人所经过的地方，有时是坦荡平原，有时是崎岖险路。

5、志于旅途的人，走到平坦的地方，因是高高兴兴地向前走，走到崎岖的境界，俞是奇趣横生，觉得在此奇绝壮绝的境界，俞能感到一种冒险的美趣。

[文章尾部最后300字内容到此结束,中间部分内容请查看底下的图片预览]请点击下方选择您需要的文档下载。

1. 积极心理学视域下大学生人文素质与幸福感的关系_叶某某
2. 中班英语活动《Animals》教案
3. 中考英语D短文
4. 12初中英语时态时态复习教案
5. 托三班周计划
6. Unit 4 Seasons 重点句型.短语，语法
7. 四年级（下）英语教学设计
8. 金色鱼红色文化景点导游词
9. 新unit2作业
10. 新文化运动。剧本
11. WHO新冠疫苗技术线路(英文)
12. 42号传祺（英文剧本）
13. 2018雅思词汇分类200句
14. Deep Manifold Embedding for Hyperspectral Image Cl
15. 中英对照绘本猜猜我有多爱你
16. 501+Critical+Reading+Questions
17. 初二第二学期英语期中试卷

以上为《翻译练习1艰难的国运与雄健的国民--李大钊（上）》的无排版文字预览，完整格式请下载

下载前请仔细阅读上面文字预览以及下方图片预览。图片预览是什么样的，下载的文档就是什么样的。